31/07/2021


հայերեն

Կարգին մրադկանց հետ քեֆ արա, գավերը լի՛ց, Կամ յրաի՛դ հետ խմիր գինին դու ոգելից, Թե ինչքա՞ն ես խմել, ոչ ոք թող չիմանա. Չափդ պահի՛ր ու չես ընկնի երբեք հալից։ Օմար Խայամ
Բովանդակություն
Clock
News > ՅԱԴՈԼԼԱՀ ԱՄԻՆԻ - (Մաֆթուն) - ԴԻՊՎԱԾ


  տպագրել        ուղարկել ընկերոջը

ՅԱԴՈԼԼԱՀ ԱՄԻՆԻ - (Մաֆթուն) - ԴԻՊՎԱԾ

Մոխրագույն իր սրտով

Գնում ու հետ է գալիս այն փողոցով,

Որ նոր է ճանաչել

Մոռացված իր վերքերով

Հագնում ու հանում է

Շապիկն այն,

Որ նոր է գնել...

 

Չիմացող իր ձեռքով

Բացում ու փակում է

Լուսամուտը,

Իր ձեռքով նոր ցանած

Պարտիզակի վրա...

 Ու այս բոլորը, չգիտի թե ինչո՞ւ...

....

Թերեւս, թերեւս հենց այս օրերի

Մի անկյան մեջ,

Ծանոթացել է նոր մի սիրո հետ,

Մի սեր,

Որ իր գեղեցկությամբ

Առաջ է գալիս,

Ճամփա բացում,

Ու իր մեծության մեջ

Չի հառնում

Դիպվածից

Հիշողությա՜ն... 

 

  

یدالله امینی (مفتون)

با دل خاکستري اش

مي‌رود و باز مي‌گردد

خياباني را

که تازه شناخته است

با زخم‌هاي فراموشش

مي‌پوشد و در مي‌آورد

پيراهني را که تازه خريده است

با دست بي‌خبرش

مي‌گشايد و مي‌بندد

پنجره‌اي را

رو به باغچه‌اي که تازه کاشته است

و اين همه را نمي‌داند چرا؟

شايد

شايد که در گوشه‌اي از همين روزها

با عشق تازه‌اي آشنا شده است

عشقي

که با زيبايي خود پيش مي‌آيد و راه مي‌گشايد

و در تنهايي خود

از اتفاق

به خاطره نمي‌رسد 

     

Պարսկերեն բնագրից թարգմանությունը՝

դոկտ ՎԱՐԱՆԴ ՍՔՅՈՒՐՔՉՅԱՆԻ

ترجمه به ارمنی: واراند
 


16:12 - 14/07/2021    /    համար : 771344    /    ցուցադրության քանակը : 13