12/06/2021

հայերեն فارسی

Ես գիտե՛մ այս աշխարհը, ուր գողը նեցո՛ւկ է գողին, Ուր վեճի մեջ իմաստո՛ւնն է հաճախ պարտվում հիմարին, Ազնիվ մարդուն ամոթանք է տալիս ինչ-որ սրիկա… Իսկ մի կաթիլ խնդությունը՝ ձուլվում վշտի ծովերին: ՕՄԱՐ ԽԱՅԱՄ
Բովանդակություն
Clock
News > ՄՈԼԱՎԻ Մասնավիի պատումներ -2 - Լողմանի համբերությունը


  տպագրել        ուղարկել ընկերոջը

ՄՈԼԱՎԻ Մասնավիի պատումներ -2 - Լողմանի համբերությունը

 

Մի անգամ Լողմանը այցելեց Դավիթ մարգարեին և տեսավ, որ նա իր ձեռքով գործած օղակները իրար միացնում և ինչ-որ տարօրինակ կերպով միահյուսում է միմյանց :

Լողմանը զարմացավ, ուզեց հարցնել Դավթին, որ այդ ի"նչ գործով է զբաղված, բայց ինքն իրեն մտածեց. «Ավելի լավ է համբերեմ, համբերությամբ ավելի շուտ կարելի է հասնել նպատակին»:

 

            Լավ է քիչ սպասեմ ու համբերեմ,

            Համբերությամբ նպատակիս շուտ կհասնեմ:

 

Լողմանը սպասեց, վերջը տեսավ՝ Դավիթը այդ օղակներով զրահազգեստ է գործում: Նա հագավ այդ ռազմական զգեստը և Լողմանին ցույց տալով, հարցրեց.

-Երիտասա"րդ, կարծում ես այս զգեստը պիտանի՞ է ռազմի դաշտում և կդիմանա՞ արդյոք թշնամու հարվածներին:

-Սա ընտիր զգեստ է ռազմաճակատի համար, բայց համբերությունն ու դիմացկանությունը ևս իրենց հերթին, լավագույն օգնականն ու ապավենն են մեզ և բոլոր ցավերի ապավենն ու փարատիչը:

 

            Լողմանն ասաց՝ համբերությունը կյանք է,

            Բոլոր վշտերին մխիթարանք է ,

            Աստված բյուրավոր հրաշքներ է երկնել,

            Համբերության հրաշքի պես չի եղել,

            Համբերությունը գանձ է, համբերի"ր եղբայր,

            Հին վերքերիդ նա է փրկարար: 

داستانی از مثنوی مولوی ـ صبر لقمان
Հատվածներ Մոլավիի Մասնավի ստեղծագործությունից

Մոլավիի մասնավից
Մոհամադ Մոհամադի Էշթեհարդիի կողմից կազմված
Թարգմանիչ Էմիկ Ալեքսանդրյան

 

رفت لقمان سوی داود صفا

دید کو می‌کرد ز آهن حلقه‌ها

جمله را با همدگر در می‌فکند

ز آهن پولاد آن شاه بلند

صنعت زراد او کم دیده بود

درعجب می‌ماند وسواسش فزود

کین چه شاید بود وا پرسم ازو

که چه می‌سازی ز حلقه تو بتو

باز با خود گفت صبر اولیترست

صبر تا مقصود زوتر رهبرست

چون نپرسی زودتر کشفت شود

مرغ صبر از جمله پران‌تر بود

ور بپرسی دیرتر حاصل شود

سهل از بی صبریت مشکل شود

چونک لقمان تن بزد هم در زمان

شد تمام از صنعت داود آن

پس زره سازید و در پوشید او

پیش لقمان کریم صبرخو

گفت این نیکو لباسست ای فتی

درمصاف و جنگ دفع زخم را

گفت لقمان صبر هم نیکو دمیست

که پناه و دافع هر جا غمیست

صبر را با حق قرین کرد ای فلان

آخر والعصر را آگه بخوان

صد هزاران کیمیا حق آفرید

کیمیایی همچو صبر آدم ندید

 

 

 

 

 


13:39 - 02/06/2021    /    համար : 769898    /    ցուցադրության քանակը : 12