06/05/2021

հայերեն فارسی

Թախծի ծառը արմատ ձգեց իմ հոգու մեջ մեղավոր, Աստծո շեմին պաղատեցի ես օրն իբուն, սգավոր, Սիրելիներ, գնահատեք դուք մեկմեկու արժեքը. Մահը քար է, ադամորդին` մի ապակի լուսավոր: ԲԱԲԱ ԹԱՀԵՐ
Բովանդակություն
Clock
News > Պահքը և Ռամազանը պարսկական գրականության հայելու մեջ


  տպագրել        ուղարկել ընկերոջը

Պահքը և Ռամազանը պարսկական գրականության հայելու մեջ

ՍԱԱԴԻ

Թե ամեն գիշեր դու արժեք էիր,

Հայտնության գիշեր՝ անարժեք էիր։

 

Այսպես ասաց տրտում կինը գնդապետին սուլթանի՝

Վեր ե՛լ, գնա ու շնորհով մի բան գտիր ուտեստներից,

Գնա՛, հասի՛ր, որ քո խանից բաժին տան քեզ ինչ որ բան ,

Որ որդիքդ քաղցած ու խեղճ քեզ չնայեն դառնագին,

Ասաց տրտում՝ տեսել եմ ես սառն էր այսօր խոհանոցդ։

Կինը հուսաբեկ գլուխը կախեց ու տրտմաթախիծ

Խոսեց ինքն իր հետ սրտով վշտահար,

Թե ինչ է ուզում ծոմապահությամբ մեր այս սուլթանը,

Քանզի սուլթանի պահքից դուրս գալր տոնն է մեր մանկանց։

Նա, ով ուտում է և բարություն է թափվում ձեռքերից,

Առավել լավն է, քան աշխարհապաշտ սքեմավորը։

Հաստատակամ ու իսկական ծոմապահը նա է անկասկած,

Ով ընչազուրկին՝ խեղճ ու անպաշտպան, շնորհում է հաց.

Այլապես ինչ հարկ կրել տառապանք պահքի քողի տակ,

Ինքդ քեզ զրկես և ինքդ էլ բոլորից թաքուն միայնակ ուտես։ 

 

 

روزه و رمضان در آینه شعر فارسی

سعدي:

اگـــر همـــه شب قــدر بودي                                 شب قــــدر بي قــــدر بــــــــودي

*

به سرهنگ سلطان چنين گفت زن                          كـــه خيـــزاي مبارك در رزق زن

بـــــــرو تا زخوانت نصيبي دهند                            كـــه فرزندگـــانت نظـــر بررهند

بگفتـــا :بــــود مطبخ امروز سرد                            كه سلطان به شب نيت روزه كرد

زن از نااميـدي سرانداخت پيش                              همي گفت باخوددل از فاقه ريش

كه سلطان از اين روزه داري چه خواست                   كــه افطار او عيد طفلان ماست

خورنده كه خيرش برآيد زدست                              بــــه از صائم الدهر دنيا پرست

مسلم كسي رابــــود روزه داشت                              كه درمانده ايي را دهد نان وچاشت

وگرنه چه حاجت كه زحمت بري                            زخود باز داري و هم خود خوري


15:50 - 29/04/2021    /    համար : 768567    /    ցուցադրության քանակը : 8